(Episod 31)
Walaupun begitu,
anak itu tetap akan ambil awak.
Saya akan ambil nyawa ayah.
Tolong...
tidak.
Tidak.
Encik Jang!
Encik Jang.
Encik Jang! Awak tidak apa-apa?
Berani awak...
buat begini kepada saya?
Hubungan kita...
adalah hubungan yang paling teruk.
- Paling teruk. - Mati senyap-senyap.
Jangan cakap apa-apa.
Awak tahu apa...
hukuman paling menakutkan dalam hidup saya?
Ianya...
tidak lain dan tidak bukan...
adalah awak.
Awak juga...
akan menjadi seperti saya...
akhir nanti.
Awak akan mati...
sebagai Ji Sun Woo.
Tangkap mereka!
Encik Jang.
Lepaskan saya.
- Ambil ini! - Tidak guna!
- Budak ini... - Tidak guna.
Mari. Saya akan bawa awak.
- Hei! - Yun Pil Woo!
Keluar! Yun Pil Woo!
- Hentikannya! Yun Pil Woo! - Terlalu berbahaya!
Yun Pil Woo!
Turun!
(Detektif)
Masuk.
Apa?
Yun Pil Woo telah membunuh Jang Do Sik?
Oh Tuhan.
Ya.
Jang Do Sik merancang untuk membunuh Yun Pil Woo,
tapi sebaliknya yang berlaku.
Dan Yun Pil Woo telah melarikan diri.
Saya terfikir, apa kata kita takutkan sedikit Park Ki Beom.
Itu mungkin akan membuat dia tukar fikiran.
Baiklah.
Apa awak mahu lakukan sekarang...
tiada orang yang awak boleh bersandar lagi?
Apa awak cakap ini?
Jang Do Sik telah mati...
di tangan Yun Pil Woo.
Apa?
- Datuk Bandar Jang sudah mati? - Betul.
Jadi, mari kita berbincang tentang hal ini.
Tiada lagi tawaran.
Di mana Jang Hyeon Joo dan Nam Hwa Soon?
Beritahu saya sebelum awak berdepan masalah lebih besar.
(Nam Hwa Soon, Program Bantuan-Diri Wanita)
(Jang Hyeon Joo, Program Bantuan-Diri Wanita)
Kita sudah mengeluarkan BOLO untuk Yun Pil Woo,
tapi permainan ini baru saja bermula.
Kita boleh ambil masa dengan Kes Gunung Mugwan...
dan Pembunuhan Kejam Rumah Anak Yatim Segyeong,
tapi kita kena cari...
mangsa-mangsa terbaru dia.
Kita sudah mengeluarkan BOLO,
jadi minta juga waran untuk geledah Babel.
Kemungkinan besar mangsa-mangsa berada di makmal bio.
Saya rasa, itu bukan tempat Yun Pil Woo melakukan eksperimennya.
- Kenapa? - Di situ ada terlalu ramai saksi.
Bukankah dia patut letak di tempat yang jauh?
Adakah Pendakwa Raya Lee sedang menyoal siasat Kang Yun Ki?
Ya.
Kelakar bila...
takdir menemukan kita begini.
Siapa sangka kita akan duduk depan antara satu sama lain...
sebagai pendakwa raya dan suspek?
CEO kang hanya menyaksikan pembunuhan itu...
sebagai peguam mangsa.
Jangan mengarut.
Awak berada dalam poket Encik Jang,
sejak zaman awak menjadi pendakwa raya, bukan?
Saya tidak akan benarkan soalan biadab...
Pembunuhan Kejam Rumah Anak Yatim Segyeong...
dan serangan kepada Ji Yang Hui...
telah memberikan pelaburan mewah kepada awak...
sehingga awak dapat membina Yulgaek.
Pelaburan bukan sesuatu yang haram.
Baiklah.
Jadi, beritahu saya tentang perbuatan haram itu.
Di mana Jang Hyeon Joo dan Nam Hwa Soon?
Awak telah salah orang.
Encik Kang tidak tahu apa-apa.
Untuk mendapatkan dana kerajaan yang berjuta-juta,
awak layan mereka seperti tikus belanda.
- Di mana mereka? - Walaupun saya tahu,
saya tidak patut beritahu awak.
- Apa? - Keutamaan Peguam-Klien.
Awak mahu saya imbas kembali ingatan awak?
Ianya melanggar Artikel 24...
Akta Peguam Undang-undang.
Yun Ki.
Tolonglah Yun Ki.
Semuanya sudah tamat.
Awak tidak faham lagi?
Sudah tamat.
Siapa cakap?
Betul.
Saya lupa apa yang awak selalu katakan.
Perlembagaan, Kanun Sivil,
Undang-undang Jenayah, dan Kod Komersial.
Awak cakap, pasti ada jalan keluar untuk semua itu.
Orang yang menggunakan segala kelemahan itu...
adalah awak.
Betul cakap awak.
Bagaimanapun,
saya membuat keputusan untuk hidup dengan lebih mudah...
bukan hidup merumitkan seperti awak.
Dulu saya tidak peduli...
dengan semua perkara buruk yang saya lakukan,
tapi sekarang, saya rasa malu.
Undang-undang sangat tegas,
jadi jangan berdrama lagi.
Sung Jin...
Sung Jin!
Awak tidak takut?
Awak tidak takut, anak awak akan membesar seperti awak?
- Apa? - Awak tahu...
apa yang benar-benar menakutkan?
Raksasa sebenar...
tidak tahu dia adalah raksasa. Bagaimana saya tahu?
Kerana saya pernah menjadi raksasa.
Jae Sang!
Baiklah.
Mari kita ikut undang-undang.
Sentimen awam akan digunakan untuk perbicaraan sebenar.
Biar saya ajar awak...
betapa takutnya...
pendapat dan persepsi...
orang awam.
Dua telah ditangkap. Mereka dalam perjalanan ke sini.
- Bagaimana dengan bot itu? - Saya cuba untuk menempah...
dua tiket untuk kita.
Tambah lagi satu.
- Apa? - Jang Hyeon Joo.
- Saya akan bawa dia. - Tapi, tuan!
Dia adalah hasil kerja saya dalam bidang ini.
Tanpa dia,
hidup saya hanya sia-sia.
Awak tidak boleh terus menjadi Yun Pil Woo.
Saya akan hidup menggunakan identiti baru di luar negara...
dan capai matlamat saya.
Saya ada duit menggunakan akaun nama lain,
jadi itu mencukupi untuk mulakan hidup baru.
Tapi...
Jang Hyeon Joo bukan perempuan biasa.
Dia adalah produk yang akan menghasilkan...
berjuta-juta dolar.
Dia akan...
berikan kita dunia yang berbeza.
Saya faham.
Saya akan uruskannya.
Encik Ha,
awak kena...
bawa perempuan itu.
Ada...
ada sesiapa di sini?
Tolong bantu saya.
Tolong saya.
Di mana dia?
Bukankah dia patut berada di sini sekarang?
Sukar dipercayai. Kenapa dia begitu lambat?
Awak memeningkan kepala saya. Boleh awak duduk?
- Dia sepatutnya di sini sekarang. - Saya sudah ada keputusannya.
Itu dia. Awak ada jumpa apa-apa?
Ya, sejumlah serbuk sari...
telah dijumpai di dalam kereta Park Ki Beom dan barang miliknya.
Serbuk sari?
Bukankah itu bunga dari pokok ru?
Ya, jumlah yang dapat dikesan adalah 246ppm.
Topi yang Ha Yu Seok tinggalkan...
di tempat Pendakwa Raya Lee telah diculik...
juga mempunyai serbuk sari.
Sukar dijumpai melainkan pada musim bunga.
Tunggu sekejap.
Jadi, itu bermakna mereka selalu berada di sekitar pokok ru?
Gunung Mugwan.
Bukankah itu tempat penanaman pokok ru?
Gunung Mugwan?
Ya, Pembinaan Baekgeum telah menanam pokok ru di situ...
untuk digunakan sebagai bahan pembinaan.
Itu adalah sebab di sebalik nama Yayasan Kebajikan Sonamu.
Ini. Ia mengatakan ada kilang gam Baekgeum di situ.
Apa?
Ia telah diminta untuk dirobohkan.
Dirobohkan dulu, sebelum ditutup?
Mesti itu tempatnya. Jadi, buang semua bukti,
mesti Jang Do Sik telah mengarahkan ia untuk dirobohkan.
Pergi ke Gunung Mugwan sekarang juga.
Saya akan umpan mereka masuk ke dalam keranda.
Apa?
Tangkap dia!
Saya minta maaf. Saya tidak akan melarikan diri.
Saya minta maaf.
Maaf. Saya tidak akan melarikan diri.
Lepaskan saya.
Masuk! Cepat!
Jangan bergerak!
Lepaskan Jang Hyeon Joo jika awak tidak mahu kepala awak berlubang.
Helo?
Saya dapat Jang Hyeon Joo.
Bagus.
Di mana awak sekarang?
Awak masih berada di pintu depan Gunung Mugwan?
Sudah lama tidak berjumpa,
Detektif Ra.
Awak buat begini 10 tahun lepas.
Awak memang suka...
mencari masalah.
Yun Pil Woo.
Awak tahu apa yang paling saya menyesal?
Tidak bunuh awak pada hari itu.
Kalau saya bunuh awak,
Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong, Woo Yeong Ae,
dan ayah awak Jang Do Sik.
Mereka semua pasti hidup lagi.
Saya juga rasa begitu.
Kalau awak tidak muncul pada hari itu,
keadaan tidak akan jadi teruk begini.
Malangnya.
Ia akan menjadi lebih teruk.
Jang Hyeon Joo.
Kami telah selamatkan dia.
Tidak.
- Bukan dia. - Revolusi industri bio awak.
Penawar yang akan menghasilkan berjuta-juta dolar.
Hero kebangsaan.
Semua gelaran itu baru saja dimusnahkan.
Yun Pil Woo.
Awak sudah tamat.
Encik Lee, ini soalan yang mereka akan tanya awak.
Tidak mengapa. Saya tidak perlu melihat ia.
Helo?
Oh, benarkah? Baiklah.
Tuan, boleh tanya satu lagi soalan?
Tidak guna!
(Pembunuh Gunung Mugwan adalah hero kebangsaan Yun Pil Woo.)
Kami ada berita tergempar iaitu...
hero kebangsaan Yun Pil Woo adalah orang,
di sebalik pembunuhan Gunung Mugwan.
Wartawan Yu, benarkah?
Ya, tapi Yun Pil Woo tidak berhenti setakat itu sahaja.
Dia juga telah membunuh Datuk Bandar Jang Do Sik.
Bersama kita adalah Pendakwa Raya Lee Jae Sang...
yang telah mengetuai siasatan itu.
Awak datang ke sini untuk bercerita tentang siasatan jenayah itu?
Ya. Nama sebenar Yun Pil Woo adalah Ji Sun Woo.
Dia adalah anak tidak sah Datuk Bandar Jang Do Sik,
dan telah dibesarkan oleh ibunya yang kejam.
Kenapa dia bunuh mangsa-mangsa Gunung Mugwan itu?
Berdasarkan maklumat yang kami dapat dari Sains Alam di Amerika,
laporan bagi ubat-ubat yang telah dia cipta...
semuanya adalah palsu.
Untuk menjalankan eksperimen,
mereka menculik wanita-wanita yang tidak boleh dihubungi,
membuat eksperimen kepada mereka, kemudian membunuh mereka.
Beberapa orang yang berpengaruh...
dan pakar guaman, juga terlibat dalam penipuan ini.
Para penonton semua,
selama ini anda telah terpedaya dengan lakonan hebat...
yang dilakonkan oleh Yun Pil Woo.
Dia adalah...
raksasa penipu yang dicipta oleh masyarakat yang berkeinginan tinggi.
Sekarang Yun Pil Woo tiada tempat lagi untuk pergi.
Untuk menghukum dia,
saya meminta perhatian anda semua...
untuk melaporkan di mana saja dia berada. Terima kasih.
Awak bunuh mereka semua untuk mendapatkan perhatian ayah awak?
Apabila lembut jantan menjadi lemah, pemiliknya akan menyembelihnya.
"Sabaki."
Revolusi industri bio.
Penawar yang memberikan berjuta-juta dolar.
Hero kebangsaan. Semua gelaran itu baru saja dihapuskan.
Yun Pil Woo.
Awak sudah tamat.
Awak akan...
menjadi seperti saya...
akhir nanti.
Awak akan mati...
sebagai Ji Sun Woo.
Nam Hwa Soon mengalami trauma teruk di belakang kepalanya.
Saya tidak pasti kalau saya boleh rasa lega begini,
tapi pereputan dia agak lambat,
dan mereka boleh keluarkan komponen itu daripada dia.
Jadi, kita boleh tahu apa yang diberikan kepada dia.
Kita akan tangkap Yun Pil Woo dalam masa 24 jam.
Minta kerjasama daripada semua balai,
dan tubuhkan lapan kumpulan lima orang setiap,
satu kumpulan untuk mencari dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Detektif Ra.
Saya akan ketuai pencarian hari ini. Awak pergi balik berehat.
Apa?
Awak tidak boleh cari seluruh kawasan itu seorang diri.
- Saya akan tolong. - Dengan keadaan awak itu?
Demam awak seperti lebih 100℃.
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Saya akan berjaga sepanjang malam. Siapa akan ganti saya esok?
Jika kita tidak jumpa Yun Pil Woo hari ini,
ambil alih tugas saya esok.
Baiklah.
Encik Ku.
Boleh awak lakukannya?
Boleh awak selaraskan setiap pasukan?
Apa lagi saya boleh lakukan? Si On tidak sihat.
Kita sudah hampir ke penamat, badannya sudah mula menjadi lemah.
Awak sendiri nampak tidak sihat.
Awak asyik makan ubat hari ini.
Nampaknya, badan saya juga sudah tahu kita hampir ke penamat.
Ya, tuan.
Terima kasih banyak.
Selepas dapat berita dari sumber saya, saya akan beritahu.
Ya. Terima kasih banyak.
Untuk isteri saya...
Ya, itu.
Lebih kurang saiz ini.
Dan anak saya. Itu dia.
Lebih kurang saiz ini. Kecil sedikit.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dungu. Kenapa awak beli semua ini?
Saya jadi rambang mata setiap kali lihat edisi terhad.
Mengarut betul.
Apa itu? Kebakaran? Ada benda terbakar.
Oh Tuhan.
Apa? Dia tidak siuman.
Dia akan bakar satu kawasan ini.
Kenapa dengan dia?
Ra Si On.
Kenapa awak selalu tertidur semasa masak...
Boleh awak berhenti menceroboh rumah saya?
Kenapa awak menangis?
Kenapa?
Awak rasa tiada arah tuju?
Awak sudah bekerja selama 10 tahun...
dan sekarang ianya hampir tamat, jadi awak rasa sunyi?
Tidak mengapa.
Tidak mengapa untuk rasa begini.
Tapi ada sesuatu yang saya mahu lindungi juga.
Jadi, saya bersedia untuk lakukan apa-apa sahaja.
Ya.
Encik Kang berada di balai polis.
Apa?
Yulgaek akan musnah!
Awak...
tidak siuman?
Berani awak datang ke sini?
Saya datang sini untuk berikan peluang kepada awak.
Apa?
Satu peluang kepada awak...
dan Yulgaek untuk pulih semula.
Adakah awak cuba bakar rumah ini?
Kenapa awak bawa banyak sangat lilin?
Dan kenapa muzik ini? Matikannya.
Dengan ini, awak boleh buang semua bau hangus.
Dan muzik boleh bantu menenangkan badan dan minda awak.
Dan sewaktu awak, pernah tinggal bersama saya,
awak pernah buat mesin basuh dan juga periuk sup terbakar.
Awak nampak seperti demam panas,
jadi, saya akan pergi selepas awak tidur. Pergilah berehat.
Boleh awak beritahu saya?
Apa? Beritahu awak apa?
Bagaimana dengan dunia satu lagi.
Saya rasa saya tidak akan dapat tidur.
Saya orang yang bagaimana...
di dunia itu?
Nama anak kita adalah Bo Na?
Ya.
Muka dia sama seperti...
Se Rin.
Seperti Se Rin?
Ya.
Dia nampak sama,
tapi tidak terlalu sama.
Apa?
Apa awak cakap ini?
Dia budak yang nakal.
Dia buang angin di wajah saya...
untuk kejutkan saya pada setiap pagi.
Cak! Ayah, saya terbuang angin.
Baiklah! Saya menang hari ini.
Adakah saya masih sama?
Adakah saya semakin gemuk...
atau semakin hodoh?
Setiap pagi, ada tahi mata di mata awak.
Awak hanya memakai baju senaman.
Dan bau badan awak seperti pinggan mangkuk.
Sekarang pun saya begitu.
Tapi...
muka awak tetap nampak cantik.
Jadi, setiap hati, setiap kali saya nampak awak,
saya akan baca Perlembagaan.
Apa?
Apa maksud awak?
Ada benda ini. Awak mungkin tidak mahu tahu.
Hei, hentikannya.
Perlembagaan Republik Korea, Klaus 1, Artikel 1.
Republik Korea kena menjadi republik demokratik. Artikel dua.
Tapi saya masih lakukannya.
Apa?
- Yun Pil Woo datang berjumpa awak? - Ya.
Sebab itu saya tergesa-gesa datang ke sini.
Jadi?
Apa yang dia cakap?
Dia cakap semuanya akan tamat sebaik saja dia menghilangkan diri.
Dia minta saya untuk membantu dia.
Si tidak siuman itu.
Dia meminta bantuan saya untuk memalsukan satu kad pengenalan.
Tolong dia.
Apa?
Betul cakap dia.
Yulgaek akan hidup sebaik saja dia menghilangkan diri.
Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
Sebaik saja mereka hilang, pendakwaan akan hilang kuasa mereka.
Kita boleh hidup asalkan dia tidak ditangkap.
- Buah itu tidak manis. - Saya rasa ianya sedap.
Tunggu, anggur itu boleh tahan.
Ini pun nampak tidak elok.
Awak sudah tengok berita?
Yun Pil Woo, lelaki tidak siuman itu.
- Dia benar-benar tidak siuman. - Betul.
Saya tidak sangka dia buat begitu.
(Episod Akhir)
Bila saya naik ke atas katil?
Saya akan bawakan ubat dan bubur tuna. Tunggu di sini.
Apa itu?
Kasut mendaki?
Kasut ini nampak cantik.
Kenapa dia beli bunga sekali?
Apa?
Apa...
(Susu Segyeong)
Sedapnya.
Kenapa dia biarkan pintu pagar terbuka?
Si On?
Si On!
Si On?
Si On.
Peliknya.
Si On?
Tidak...
Tidak.
Apa? Apa maksud awak, Yun Pil Woo telah ambil Detektif Ra?
Rumah dia bersepah dan pintu rumahnya terbuka.
Mesti Yun Pil Woo.
Lelaki tidak siuman. Dia tidak akan berundur, bukan?
Sukar dipercayai.
- Dong Taek! - Pendakwa Raya Lee!
Saya letak tumbuhan pada skrin bakteria.
Ada kesan zolazepam yang dijumpai di dalam susu itu.
Ia ubat penenang yang kuat.
Dan, Yun Pil Woo...
telah dirakam di dalam kamera...
sedang membeli sebuah penukul dan tali di kedai alatan.
Ini dia.
Dia merancang untuk membunuh Si On.
Apa kita patut lakukan?
Jangan berani cakap dia akan mati!
Saya minta maaf, tuan.
Ke mana agaknya dia bawa Detektif Ra?
Si On.
Si On?
- Saya rasa saya tahu. - Di mana?
Tempat yang dia paling selesa.
Rumah Ji Yang Hui.
Saya datang melawat untuk kali terakhir.
Kita tidak akan berjumpa satu sama lain lagi,
Ibu.
Awak datang, anakku.
Permata saya yang paling bernilai.
Sun Woo saya.
Anak kesayangan saya yang saya sangat bangga.
Awak anak yang sangat istimewa.
Awak adalah tiket untuk saya hidup lebih baik, bukan?
Peluk ayah awak apabila dia sampai nanti.
Tunjukkan markah penuh yang awak dapat dalam peperiksaan.
Awak memang terbaik.
Awak anak yang baik.
Anakku.
Awak tidak akan percaya betapa bijaknya dia.
Mesti dia dapat daripada darah yang mengalir dalam uratnya.
Jangan datang berjumpa saya dan bercakap tentang darah...
atau saya mungkin akan bunuh awak.
Sukar dipercayai.
Anak istimewaku.
Awak memang terbaik.
Apa?
Saya rasa bukan ini tempatnya.
Kenapa bukan di sini?
Ya, Cik Bang.
Detektif Ku, Pusat Jagaan Samuel baru telefon.
Ji Yang Hui sudah mati.
Apa?
Saya rasa Yun Pil Woo yang lakukannya.
Ada saksi melihatnya.
Pusat jagaan itu.
Dia mahu membunuh ibunya, Si On, dan juga dirinya sendiri.
Mari pergi.
Yun Pil Woo...
Awak sudah sedar.
Saya rasa bosan menunggu awak sedarkan diri.
Bagaimana...
bagaimana awak...
Saya rasa berbelah bahagi.
Saya tidak tahu...
sama ada saya patut hukum awak semasa awak tidak sedarkan diri.
Sejujurnya, tidak seronok,
untuk bunuh orang yang tidak sedarkan diri.
Mereka kena sedarkan diri...
supaya saya dapat lihat perasaan mereka...
yang takut apabila dibunuh oleh saya.
Tidak guna.
Sebentar lagi...
awak dapat bersama semula dengan abang awak.
Saya adalah pendakwa raya. Apa yang berlaku?
Nadi dia normal hari ini.
Melihat daripada muntah di bantalnya,
saya rasa dia telah dilemaskan menggunakan bantal.
Saya baru muat turun rakaman kamera keselamatan.
Seorang lelaki yang kita syak sebagai Yun Pil Woo...
sedang menaiki lif bersama seorang perempuan yang berkerusi roda.
Dia menuju ke atas atap.
Boleh kita mulakan?
Tidak berfungsi.
Tidak guna.
Si On.
Jika...
hari menyedihkan di mana saya telah kehilangan awak diputar semula,
saya tetap akan berlari kepada awak.
Walaupun hari yang menyakitkan itu...
menamatkan hubungan kita,
saya tetap akan berlari kepada awak walaupun 100 kali.
Dunia tanpa awak...
tidak ada apa-apa makna bagi saya.
Saya akan buat apa saja...
hanya untuk berjumpa awak.
Walaupun hanya sekali,
saya akan selamatkan awak.
Yun Pil Woo!
Tidak.
Tidak. Jangan.
Si On, tidak!
Detektif Ra!
- Si On. - Detektif Ra.
Yun Pil Woo. Turunkan benda itu.
- Sudah tamat sekarang! - Tidak!
Belum tamat lagi.
Sun Woo.
Ji Sun Woo...
ada hasil ciptaan ibu bapa saya.
Yun Pil Woo, saya yang cipta.
Jadi, saya yang akan tamatkannya.
Lepas.
Awak tidak boleh mati begini.
Walaupun awak bunuh ramai orang,
walaupun awak bunuh keluarga saya,
saya akan pastikan awak hidup...
supaya dapat dihukum berdasarkan undang-undang.
Itu...
adalah tugas saya.
Lepas!
Kenapa Si On?
Pergi gari tangan dia.
Yun Pil Woo.
Awak...
ditahan sebagai...
suspek Pembunuhan Kejam...
Rumah Anak Yatim Segyeong.
Awak berhak...
untuk menolak daripada memberikan sebarang keterangan.
Awak berhak untuk mendapatkan peguam.
Dan awak berhak...
untuk membela diri awak sendiri.
Yun Pil Woo.
Ada terlalu banyak dakwaan terhadap awak...
sehingga sukar untuk saya katakan.
Awak telah banyak menyusahkan pengawal-pengawal.
Mereka kena perhatikan awak 24-7, jika awak akan cederakan diri awak.
Saya juga telah berhenti minum dan merokok.
Kalau saya mahu pastikan awak...
mendapat hukuman yang setimpal, saya kena sentiasa sihat.
Berikan hukuman mati kepada saya.
Tidak.
Itu bukan awak yang putuskan.
Mahkamah akan tentukan berdasarkan undang-undang dan protokol.
Jaga diri awak dengan baik.
Dengan itu orang awam dapat melihat awak semasa perbicaraan.
Awak rasa lebih lega?
Ya, saya rasa lebih lega sekarang.
Awak lakukan dengan baik.
Tidak.
Saya telah banyak menyusahkan awak.
Terima kasih banyak.
"Terima kasih" lebih baik daripada "saya minta maaf".
Awak adalah...
orang yang sangat baik.
Ucap tahniah kepada saya.
Saya akan pergi ke RIU sebagai supritendan.
- Apa? - Kita akan dapat berjumpa selalu...
jika awak perlukan kerjasama atau bantuan,
jadi jangan sedih.
Bagaimana dengan Unit Siasatan Khas?
Kenapa mahu risau?
Awak akan jadi ketua yang bagus.
Apa?
Saya sukakan awak.
Sangat.
Semasa kita bekerja bersama,
ke mana sahaja yang awak pandang,
saya sentiasa memandang awak.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Bergembiralah.
Janji kepada saya.
Itu adalah satu arahan.
Jumpa lagi.
(Ahn Se Rin)
Su Ho.
Se Rin.
Akhirnya selepas 10 tahun...
saya dapat tunaikan janji saya.
Saya akan ingat semua memori...
yang kita cipta bersama.
Saya akan simpan semua memori pahit...
untuk menjadi detektif yang bagus.
Bila difikirkan semula,
taman ini sangat dekat dengan tempat penyimpanan abu,
tapi sudah 10 tahun saya tidak datang ke sini.
Betul.
Kerana saya terlalu berat hati.
Saya orang yang begini di dunia ini.
Kita selalu datang ke sini...
di dalam dunia satu lagi.
Saya mahu datang ke sini...
untuk bersiar-siar bersama awak...
buat kali terakhir.
Kali terakhir?
Saya...
akan tinggalkan bandar ini esok.
Awak mahu...
berpindah?
Saya sudah berjanji...
yang saya akan pergi...
sebaik saja saya selesaikan tugas saya.
Dan tugas itu adalah...
menangkap Yun Pil Woo?
Tidak.
Untuk awak menjadi lebih gembira.
Untuk awak menjadi lebih tenang.
Mari kita...
berpisah...
di sini...
di jalan ini.
Saya sangat gembira...
kerana dapat luangkan hidup saya bersama awak.
Hei, Lee Jae Sang.
Awak masih percaya...
yang itu bukan hanya mimpi?
Apa yang awak lalui.
Tidak.
Saya memang rasa ianya satu mimpi.
Mimpi yang saya patut lalui sepanjang hidup saya.
Dunia di mana saya hidup bersama awak.
Itu adalah...
impian yang saya mahu kecapi.
Siapa cakap awak boleh pergi?
Saya sudah beritahu awak..
untuk sentiasa bersama saya...
dan dengar segala hinaan saya.
- Si On. - Saya masih marah,
jadi tinggal di sini. Tinggal di sini...
dan terima hinaan serta pukulan daripada saya...
sehingga saya rasa lega.
Buat begitu.
Benarkah awak tidak kisah...
bersama dengan orang seperti saya?
Saya tidak kisah bersama dengan orang seperti awak.
Apa saya boleh lakukan?
Awak lelaki jahat.
Awak mementingkan diri.
Dan awak lakukan apa yang awak suka.
Tapi saya tidak kisah bersama orang seperti awak.
- Penyeluk saku! - Hei!
Ke tepi!
Mari sini.
Awak ditahan kerana percubaan mencuri.
Awak boleh dapatkan peguam,
dan awak ada peluang untuk membela diri awak sendiri.
Koperal Ku Dong Taek dari Unit Siasatan Daerah.
Awak tidak apa-apa?
Dia sangat kacak.
- Dia sangat kacak. - Dia seorang detektif?
"Detektif kacak dan macho dari Unit Siasatan Daerah".
Wah, dia sedang popular.
Saya sangat cemburu.
- TWICE! - TWICE!
Saya sangat teruja.
- Hei, tengok. - Apa?
Bukankah itu lelaki miang?
Lelaki jahat itu...
(Putera Lagu Trot, Hyun Bin)
Awak lelaki miang.
- Tidak guna! - Oh Tuhan!
Berani awak buat begitu kepada pelajar-pelajar muda?
Angkat kepala awak.
Berani awak buat begitu kepada pelajar muda? Tunjukkan muka awak.
Saya hanya buat apa yang saya patut lakukan.
Angkat kepala awak. Angkat.
Tidak mengapa.
Saya boleh lupakan dia.
Saya tidak boleh lupakan dia.
Saya boleh lupakan dia.
Saya tidak boleh lupakan dia.
Oh Tuhan. Awak dungu.
Hei, adakah awak terlalu sukakan saya?
- Adakah awak terlalu bencikan saya? - Apa?
Awak kuat bekerja, busuk, dan tidak ada duit.
Jadi, adakah rugi jika awak berikan hati awak kepada saya?
Ya, ianya merugikan.
Bukan saya,
tapi awak.
Saya kuat bekerja,
busuk, dan akaun bank saya hampir kosong.
Walaupun saya sukakan awak,
saya tidak boleh buat begitu.
Ketua Oh.
Oh Tuhan.
Jadi kenapa? Apa yang awak mahu buat dulu?
Apa kata kita pegang tangan dulu?
Untuk janji temu pertama kita...
Saya lapar. Mari kita pergi makan sup.
Mari kita percepatkan keadaan kerana kita sudah tua.
Daripada pegang tangan,
- mari kita percepatkannya. - Jangan begitu.
- Sayang. - Kenapa dengan awak ini?
Saya pinjamkan ibu Jeong Nam 300 dolar pada tiga tahun lalu.
Dan sejak itu, dia belum bayar kepada saya lagi.
- Benarkah? - Betul.
- Baiklah. - Saya pergi ke pasar,
dan saya nampak perempuan itu beli sekotak buah pelam,
yang paling mahal di situ. Saya rasa sangat marah...
sehingga saya pukul kepala dia...
dengan lobak putih.
Adakah ini masih dianggap sebagai satu jenayah?
Awak pukul dia dengan lobak putih? Itu dianggap sebagai jenayah khas.
Awak boleh dipenjarakan selama satu tahun sehingga 10 tahun.
Penjara? Apa saya patut lakukan?
Tapi kita ada jalan untuk selesaikannya.
Apa dia?
Saya ada beberapa lobak merah dan sotong.
Ambil itu dan pergi minta maaf kepada dia.
Apa? Lobak merah?
- Lobak merah dan sotong? - Minta maaf?
- Lobak merah?
(Kelas Undang-undang Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Awak telah percayakan saya sepenuhnya.
Baiklah.
Helo?
Apa? Si On telah pengsan?
Si On.
Kenapa awak lihat lukisan ini? Awak sudah selesai?
Apa yang doktor cakap?
Tengok lukisan ini.
Nampak seperti bukan urusan orang lain.
Kenapa awak mengkritik lukisan itu? Apa yang doktor cakap?
Saya...
mengandung!
Benarkah? Walaupun sekali? Benarkah?
Apa saya patut lakukan? Memalukan betul.
Saya mengandung sebelum berkahwin! Teruknya.
Bila difikirkan semula, ini tidak betul.
Adakah awak sangat sedih kerana awak mengandung?
Bukan begitu.
Saya cuma terkejut.
Bukan saya seorang yang membuat awak mengandung. Kita berdua bekerjasama.
Boleh awak berpura-pura gembira?
Bagaimana dengan Unit Siasatan Khas?
Saya sudah agak kerana saya telah bermimpi buruk,
tentang Bintang Utara masuk ke kandungan saya.
Ayah cakap ibu dan Bo Na...
adalah Najis Utara awak.
- Bintang Utara? - Ya.
Hampir 10 kali saya bermimpi,
yang Bintang Utara masuk ke dalam kandungan saya,
dan saya tidak sangka itu adalah mimpi seorang bayi.
Okey. Dia orangnya.
Kenapa buat muka begitu?
Tidak.
Saya hanya sangat gembira.
Saya teruja.
Sejujurnya,
saya gembira dan teruja...
yang saya mengandungkan anak awak.
Si On.
Saya akan jaga awak dengan baik sepanjang hidup saya.
Saya akan...
belajar daripada awak, Si On.
Mari kita bertiga berpeluk!
- Okey! - Baiklah!
Seronoknya.
Ibu!
Bo Na.
Bo No, adakah awak berikan ibu hadiah kerana keluar hospital?
Ya.
Ayah, saya lakukan kerja yang baik, bukan?
Ya, awak memang terbaik.
Ayah, boleh awak peluk saya?
Peluk saya.
Baiklah, Bo Na. Awak mahu saya peluk awak?
Oh Tuhan. Bo Na, kenapa awak pandai sangat melukis?
Mari kita pergi ke sana dan berpeluk.
Baiklah!
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Terima kasih kerana menonton Selamat Datang 2 kehidupan.
Adakah awak menikmati perjalanan kami selama dua bulan?
Kisah kami tamat di sini.
Kita berjaya! Ya!
Tapi kehidupan baru awak bermula sekarang.
Selamat Datang 2 Kehidupan.
(Terima kasih kerana menonton Selamat Datang 2 kehidupan.)